137、Not half bad，到底是好，還是不好？(二)
Not half bad，到底是好，還是不好？(二)
分辨一下，如果是not half as，後面多了一個as，意思就變成「連一半都沒有」。
★ It wasn't half as good as that other restaurant we went to.
這比我們去的另一家餐館差遠了。
★ It's not half as easy as it looks.
這遠遠不像看上去那麼容易。
2、I'll go halves with you on a bottle of champagne.
（錯）這香檳我們一人喝一半。
（對）我們合買一瓶香檳。
Go halves是指「跟人分攤費用」，halves是half的複數型式，既是分攤，各取一半，共有兩個一半，所以用複數。
★ We decided to go halves on the expenses.
我們決定分攤費用。
3、I'd give up work given half a chance.
（錯）我有一半的機會辭掉工作。
（對）只要有機會，我就會辭掉工作。
Given half a chance也是個好用的片語，也可以用Given half the chance，意思一樣。
Given在句子裡是介系詞，意思是「如果有、考慮到」，given half a chance，意思是「只要有一點機會」。
4、I'm half inclined to go.
（錯）我有一半會去。
（對）我有點兒想去。
這裡的half當副詞，意思是「在某種程度上、相當地」。
★ I'm half inclined to take the job just because it's in Singapore.
我有點想接受這份工作只因？它是在新加坡。
★ I was half expecting to see her at the party.
我有點期盼在派對上見到她。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More